פיירלי גריינג'ר רות רומן רוברט ווקר
"זרים ברכבת"
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: אלפרד היצ'קוק
.סליחה
?סלח לי, אתה לא גאי היינס
כמובן. ראיתי אותך מביס את פארדיי בטורניר הטניס
.בעונה שעברה .הגעת לחצי הגמר
אני מעריץ אנשים .שעושים דברים
.דרך אגב, שמי ברונו אנטוני
?אתה רואה
"ברונו"
אתה בטח חושב שהסיכה נדושה ,אבל אמי נתנה לי אותה
ואני עונד אותה כדי .שתהיה מרוצה. -נעים מאוד
.אני לא מדבר הרבה .המשך לקרוא. -תודה
.בטח מלהיב להיות חשוב כל כך .שחקני טניס לא חשובים כל כך-
אנשים שעושים דברים .הם חשובים
.אני אף פעם לא עושה כלום
אתה נוסע למשחקי הזוגות ?בסאות'המפטון
.אתה באמת אוהד טניס
.הייתי שמח לצפות בך שם
.אבל אני חייב לחזור לוושינגטון .אני מארלינגטון
.סיגריה? -לא, תודה .אני לא מעשן הרבה
.אני מעשן יותר מדי
.בבקשה
.תודה
.מהודר
"'מא' לג"
.'אני מנחש מי זאת א .כן? -אן מורטון-
לפעמים אני מעיין בטורי הרכילות במדור הספורט
.ובתמונות. היא יפהפייה .בתו של הסנאטור מורטון
.אתה קורא רציני
,כן. שאל כל שאלה .ואדע את התשובה
אפילו חדשות על אנשים .שאני לא מכיר
,למשל, מי רוצה להתחתן עם מי .לאחר שאשתו תקבל ממנו גט
.אולי אתה קורא יותר מדי .אני שוב עושה את זה-
.ידידותי מדי
בכל פעם שאני פוגש מישהו .שאני מחבב, אני מדבר יותר מדי
.עזוב, זה בסדר .אני רגיש בזמן האחרון
!יש תרופה לזה. מלצר
?כן, אדוני .פעמיים ויסקי כפול עם מים-
.המשחק הכפול היחיד שאני יודע
.תצטרך לשתות את שתיהן .אין בעיה-
?מתי החתונה? -מה
.החתונה שלך עם אן מורטון .כתבו על כך בעיתונים
.היא לא תתקיים .אלא אם כן יתירו ביגמיה בחוק
.יש לי תאוריה נהדרת על כך
.יום אחד אספר לך
אבל כרגע אני מניח .שגירושים הם הפתרון הכי פשוט
.נחמד לנסוע אתך עד ניו יורק
אני לא נוסע ישירות .אלא עוצר במטקף
?מי ירצה לעצור במטקף .זו עיר הולדתי-
.הבנתי ?שיחה עם אשתך על הגירושים
.משהו כזה
.אני חושב שאשתה
.לחיי המזל
שתה, ואת ארוחת הצהריים .יגישו לנו בתא שלי
תודה רבה אבל אוכל !בקרון המסעדה. מלצר
?קרון המסעדה פתוח
.רק בעוד 20 דקות, אדוני
.אתה רואה? תיאלץ לסעוד אתי
.לחיי גברת היינס הבאה
.מובן שלמדתי במכללה .אבל סולקתי משלושתן
.בגלל שתייה והימורים
?לא כמוך, מה .טוב, אז אני בטלן
.מי אמר? -אבא שלי
.הוא שונא אותי
עם כל הכסף שיש לו, הוא חושב ,שעליי לנסוע כל בוקר באוטובוס
לדפוק שעון ולפלס דרכי .במכירת סיכות או משהו
?מה תגיד על אדם כזה
...אני חושב שאולי .כן. גם אני שונא אותו-
,אני כל כך כועס עליו לפעמים .עד שאני רוצה להרוג אותו
אני לא חושב שאתה יודע מה אתה .רוצה. -אני רוצה לעשות משהו
.כל דבר
יש לי תאוריה שצריך .לנסות הכול לפני שמתים
נהגת פעם במכונית בעיניים ?מכוסות במהירות 240 קמ"ש
.לא לאחרונה .אני נסעתי-
.וטסתי גם במטוס סילון
!איזה ריגוש .הראש שלי כמעט עף
אני אזמין מקום .בטיסה הראשונה לירח
?מה אתה מנסה להוכיח .אני לא כמוך, גאי-
.לך יש מזל .אתה פיקח
חתונה עם הבת של הבוס ?עוזרת לקריירה, לא
החתונה עם בת הסנאטור .בכלל לא קשורה לזה
אי אפשר להצליח בטניס ?בלי מניעים לא כשרים
?תירגע. אני החבר שלך, זוכר .אני מחבב אותך
.אעשה הכול בשבילך .אין בעיה-
.אנחנו עוצרים בקרוב .אני צריך להחליף רכבות
?מה שמה של אשתך .מרים-
.מרים ג'ויס היינס
?אני מניח שהיא פלרטטה הרבה !תפסיק, ברונו-
מכאיב לגבר לגלות .שהוא היה שוטה
אתה רוצה לשמוע ?מהו לדעתי הרצח המושלם
רוצה לשמוע על רצח באמבטיה
או על רצח בחד-תחמוצת הפחמן .בחניה? -אף אחד מהם
,אולי אני מיושן .אך חשבתי שרצח מנוגד לחוק
?מה הם החיים .יש אנשים שמוטב שימותו
.למשל, אשתך ואבא שלי
זה מזכיר לי רעיון נפלא .שהיה לי פעם
הייתי נרדם בלילה .תוך כדי תכנון
נניח שאתה רוצה .להיפטר מאשתך
.מחשבה אפלה .לא, לא. רק נניח-
.הבה נניח שיש לך סיבה טובה
...שמע, בוא .לא. רק נניח-
היית פוחד להרוג אותה .כי אתה עלול תיתפס
?ומה יכשיל אותך .המניע
.זה הרעיון שלי .אין לי זמן להקשיב עכשיו-
.תקשיב .זה כל כך פשוט
,שני אנשים נפגשים במקרה .כמוך וכמוני
,אין ביניהם קשר .והם מעולם לא נפגשו
לכל אחד יש מישהו .שהיה רוצה להיפטר ממנו
.אז הם מתחלפים ברציחות ?מתחלפים ברציחות-
,כל אחד רוצח את הקרבן של השני .ואין דבר שמקשר ביניהם
.כל אחד רצח זר מוחלט
כלומר, אתה רוצח .את הקרבן שלי, ואני את שלך
.אנחנו קרובים לתחנה
.למשל, אשתך ואבא שלי .הצלבה
מה? -אנחנו מבינים ?זה את זה, נכון
.בוודאי שאנחנו מבינים .תודה על ארוחת הצהריים
אני שמח שנהנית. צלעות הכבש .היו עשויות יתר על המידה
היה נעים להכיר. -אתה חושב ?שהתאוריה שלי טובה
?היא מצאה חן בעיניך .כמובן, ברונו. כולן טובות-
.הצלבה
.שלום, ביל. -שלום, היינס .טוב לראות אותך
.כדאי שתנצח בסאות'המפטון מחר .המרתי עליך ב-2 דולר
.אכסן אותן למשך כמה שעות .בטח-
"חנות כלי נגינה"
,ועוד אחת, שתיים 1.50 .שלוש, ארבע, חמש
.תודה רבה
.שלום, גאי .את נראית טוב, מרים-
.גם אתה
השתזפת במשחקי הטניס .עם החברים העשירים שלך
באיזו שעה את נפגשת ?עם העו"ד שלך
?מה בוער לך? -לי בוער .משונה שאת אומרת את זה
.את היא שאמרת שאת ממהרת
כשסירבת לתת לי מיד את הגט .קיוויתי שאתה קצת מקנא
.מזמן התגברתי על הקנאה, מרים
.בוא נדבר שם
.כאן נוח יותר ?כמו בזמנים עברו, לא
עזבי, מרים. קצת מאוחר .מכדי לפלרטט עם בעל זנוח
במיוחד כשאת עומדת .ללדת ילד מגבר אחר
.אתה יפה יותר מאי פעם
בואי ניפגש עם עורך הדין שלך .ונגמור עם זה
?הבאת כסף .עו"ד הם יקרים. -כן
.בבקשה
לו ידעתי שתצליח ,בטניס השטותי שלך
.לא הייתי עוזבת אותך ?למה את חותרת-
.אני לא מתגרשת
!רמאית שכמותך
.לא אני רציתי להתגרש אלא את
.התעקשת על כך במשך שנה
.זכותה של אישה לשנות את דעתה
עכשיו אוכל לקנות לי .בגדים יפים
לא ארצה שתתבייש בי ,בוושינגטון
.כשנצא למסיבות יוקרתיות ?למה את מתכוונת-
.אל תיראה כל כך כעוס .אתה תמיד מחייך בתמונות בעיתון
.במיוחד בתמונות עם אן מורטון !עזבי את אן מורטון-
.זה רציני בין שניכם
אתה יכול להשליך לפח ,את החלומות עליה
.אני באה לוושינגטון ?לשם מה-
.כדי ללדת ולהיות אתך .למה אתי? זה לא הילד שלי-
אבל אנשים .הרי לא יודעים את זה
תאר לך, בתו של הסנאטור ,מאוהבת בגבר נשוי
.במיוחד כשהוא עומד להיות אבא
!שקרנית תככנית .דבר בשקט-
?מה קרה ?הוא נטש אותך
.אף גבר לא נטש אותי .אפילו לא אתה
תראי, מרים. במשך זמן רב .ניסית להיפטר ממני
עכשיו אני לא רוצה לראות אותך .או לשמוע ממך שוב
אני מסוגלת לעורר רחמים .בתור אישה הרה ונטושה בביהמ"ש
?ומי יאמין לך
!אני מזהיר אותך
חברים, זה לא המקום .למריבה משפחתית
.אני מצטער
.אני הולך
שמעת, גאי היינס? לא תוכל .להיפטר ממני כמו מנעל ישנה
אני אסע לוושינגטון ואלד !את הילד... -גברת היינס
...אן, יקירתי
.כן. אני במטקף
.העניינים לא התנהלו כשורה
.היא כבר לא רוצה להתגרש
.זה לא ייאמן
.כן. אני מבינה את ההרגשה שלך
.אתה נשמע כל כך זועם, גאי
,מובן שאני נשמע זועם .כך אני מרגיש
.הייתי שמח לשבור את מפרקתה
אמרתי שהייתי שמח .לשבור את מפרקתה
?מה אמרת
!אמרתי שיכולתי לחנוק אותה
.השתדל להרגיע את הידיים שלך .אתה כל כך חסר מנוחה לאחרונה
.אני רוצה שייראו יפה
?שייפתי אותן קצר מדי
.לא, אימא .הן בסדר. תודה
.מה קרה? -אני בסדר גמור .אל תדאגי לי
.אך אתה נראה כה חיוור, יקירי ?נגמרו לך הוויטמינים
.שתיתי בקבוק אתמול .בקבוק אחד שלם
.אבל יש לך מבט משונה .אני תמיד יודעת
?לא עשית שום דבר מטופש
אני מקווה ששכחת .את התכנית הטיפשית שלך
?איזו מהן .לפוצץ את הבית הלבן-
.אימא, סתם צחקתי
?חוץ מזה, מה יגיד הנשיא
!אתה שובב, ברונו
.אבל אתה תמיד מצחיק אותי
.לך להתגלח לפני שאביך יבוא
נמאס לי כבר להשתחוות ."ולהתרפס בפני "המלך
.אל תאבד את העשתונות .בוא ותראה את הציורים שלי
.ברונו, הלוואי שתתחיל לצייר
.זה עיסוק כל כך מרגיע
!אימא, את נפלאה
.זה באמת הבחור הגדול .זה אבא
?באמת
התכוונתי לצייר .את פרנסיס הקדוש
.סליחה, אדוני .שיחת הטלפון שלך לסאות'המפטון
.אני רוצה לדבר אתך ועם אימא .מצטער, אבא. שיחת חוץ-
צ'ארלס, אתה חייב לדבר ?בקשיחות עם ברונו
.גאי, מדבר ברונו
?מה? מי זה
.מדבר ברונו אנטוני .אתה לא זוכר? ברכבת
?אתה מתגרש
חייבים לעשות משהו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?אז היא רימתה אותך
?אתה תתראה אתה שוב
,גם אם זה הדבר האחרון שאעשה .אקח את הילד לטיפול
,ובמידת הצורך .הוא יהיה בהשגחה
"מרים היינס, 2420 מטקף"
!הנה האוטובוס! -נהג, חכה
!מהרו! -חכה
.זה בסדר, טום. עלה
.תודה. -בזהירות שם
"לונה פארק"
?איזה טעמים יש לך
!וניל? -כן
לפני כן אני חייבת לאכול ?נקניקייה. -נקניקייה
.כדי להשקיט את הרעב ?רעב למה-
לא ראיתי בחורה .שיש לה תיאבון כזה
.שים לי עוד .זה טעים-
?"נלך ל"מנהרת האהבה !קדימה-
!נעלה לסחרחרת .אני אעלה בשמחה-
!תרים ידיים
!אלף שש מאות ?מי עוד רוצה לנסות
!קדימה. זהירות
!אלף שש מאות ?מה אתך, אדוני
!אלף שבע מאות .הפעם לא זכית בבובת קופידון
?תרצה לנסות שוב, אדוני
!קדימה. שימו לב
אלף שש מאות! תרצה לנסות שוב ?ולזכות בבובת קופידון
?תנסה את מזלך, אדוני
!התקרבו! התקרבו !נסו לזכות בבובת קופידון
!קדימה
.זכית בבובת קופידון
.הוא שבר את המכשיר
.בואי, מרים
!נסו את מזלכם ורכשו כרטיס
.בואו נשיר
,קייסי פיזז עם זהובת השיער"
,והתזמורת ניגנה בעוז"
ברחבה הוא החליק" ,עם הנערה שאותה העריץ
.והתזמורת ניגנה בעוז"
,אך ראשו כה תוסס" .עד שכמעט התפוצץ
,הנערה המסכנה נרעדה באימה"
הוא כמעט נטש את הנערה" ,בעלת תלתלי הזהב
"...והתזמורת ניגנה בעוז"
.בואו נלך לשוט בסירה
.אני רוצה פופקורן
.תני לי חיבוק !לא עכשיו-
לא כדאי להתעכב !בגלל פופקורן. -בואי
!צאו לדרך! צאו לשיט
!מכאן, גבירותיי ורבותיי
.אני אשב משמאל .אני אשיט את הסירה-
!אל תטלטלו את הסירה
.החזיקו מעמד. אנחנו יוצאים
!די, תפסיק
?הי, מה זה ?מה אתה עושה
...בחייך, מרים. בבקשה
.נו, בחייך !די, תפסיק-
.החזיקו חזק .אנחנו מגיעים
...חכה רגע .היזהרו לא לשבור רגל-
!מרים
?שמך מרים ?...כן. איך-
?מרים, איפה את
.מרים, בחייך !תפסיקי להתבדח
.קדימה, תפסיקי להתחבא ?מרים, איפה את-
!מרים
!תראה, היא התעלפה
!קדימה, מרים. קומי
?מה קרה
?היא מתה! -מתה
!הצילו! שמישהו יעזור
!שמישהו יזעיק רופא !הצילו
!הצילו! הצילו
.שמישהו יזעיק שוטר .משהו קרה שם
.הוא אהב את העז" .אכן אהב
.אהב את העז" "...ממש כמו ילד
מה דעתך? -לעולם .לא תהיה זמר דגול
.שמי קולינס ."אני בשנת שבתון ממכללת "דלוור
.אני שמח להכיר אותך
זה עתה נאמתי בניו יורק .על אינטגרציה
בחשבון דיפרנציאלי, נתונה .פונקציה והדיפרנציאל מושג
?אתה מבין .כן. אני מבין-
?באמת
"...לאיש אחד הייתה עז"
!גאי
!לכאן, גאי
.שלום, גאי
מה אתה עושה כאן ?בשעה כה מאוחרת
.אתה לא נראה שמח לראות אותי
.הבאתי לך מתנה ?מה פירוש-
?מה העניין ?אתה מזהה אותם-
.זה היה מהיר מאוד, גאי .בכלל לא כאב לה
.הכול נגמר בן רגע
.ידעתי שתופתע
.ואני לא דואג .אף אחד לא ראה אותי
.רק מרים
.נזהרתי מאוד, גאי
גם לאחר שהפלתי את המצת שלך .חזרתי לקחת אותו
?...אתה רוצה לומר !מטורף
.אבל אתה רצית בזה, גאי
?תכננו את זה יחד ברכבת. זוכר
?לאן אתה הולך ?לאן אתה חושב-
.מובן שאלך להתקשר למשטרה
.אבל אי אפשר, גאי .שנינו ניעצר באשמת רצח
?שנינו ניעצר באשמת רצח
.אתה מעורב בזה בדיוק כמוני
.תכננו את זה יחד !הצלבה... -טיפש מטורף
?אתה חושב שתחמוק מעונש
באמת, גאי. למה שאבוא למטקף ,כדי להרוג זרה מוחלטת
אלא אם כן זה תוכנן ?ואתה הסכמת
.אתה הוא שמרוויח מזה, גאי
.עכשיו אתה אדם חופשי
.אפילו לא הכרתי את הבחורה
.אין לי שום קשר לזה .המשטרה תאמין לי
,אם תפנה למשטרה .תיחשב לשותף לדבר עברה
.אתה מבין, לך יש מניע
.מה זה? -הטלפון שלי
למישהו יש חדשות .בשבילך, גאי
.זו המשטרה
.אתה גורם לי להתנהג כמו פושע
!טיפש מטורף שכמוך
.שלא תעז לקרוא לי כך
.אתה בטח עייף
.אני כן .עבר עליי ערב מתיש
.אבל עכשיו, בקשר לאבא שלי
.שרטטתי תכנית של הבית
...ויש לי רובה ישן שמונח
!גאי, חכה .אנחנו צריכים לדבר
...צריך לתכנן דברים .הסתלק לפני שאחנוק אותך-
.אתה לא מתכוון לזה .אתה עייף, גאי
כשתחשוב היטב על הכול ...תראה שאני צודק. מחר
.אני לא מכיר אותך ,אף פעם לא ראיתי אותך
.ואני לא רוצה לראות אותך שוב ...אבל אנחנו-
.כן? כן, אן
.אני מצטער, יקירתי .הרגע נכנסתי
.מובן שאני בסדר .אבל את נשמעת מדוכדכת
?קרה משהו
.בסדר. אבוא מיד
.אן יקירתי, את רועדת
גאי, אתה יודע עד כמה ?אני אוהבת אותך
.חצופה שכמותך .אני אמור להגיד את זה
...רציתי שתדע לפני
.אבא רוצה לראות אותך
.ערב טוב, אדוני
.שלום, באבס
.קרה משהו נורא, גאי .שבי, ברברה-
נראה שאין דרך עדינה .לבשר בשורות טרגיות
צר לי להיות .האיש שיספר לך
.בנוגע לאשתך
.היא נרצחה
המשטרה ניסתה לאתר אותך .בכל מקום
.עליך להתקשר למטה במטקף
?מרים נרצחה
.היא נחנקה
.זה קרה באי בלונה פארק
."במקום שנקרא "אי האהבה .ללא ספק באווירה מושחתת
,מרים הלכה לשם עם שני בחורים .והם שמצאו אותה
.כך שהם לא חשודים .אבל אתה תהיה
,גברת צעירה ,אולי הרצח נמצא על סף ביתנו
.אך אל תכניסי אותו פנימה .בל נשלה את עצמנו-
המשטרה תטען שגאי עשה זאת .כדי להתחתן עם אן
.תמיד מחפשים קודם את הבעל .ולגאי יש מניע
?מניע
היא צודקת. מכל כיוון .שבוחנים את זה, אני נמצא במרכז
.הירגע, בחורי .אני בטוח שאינך צריך לחשוש
הוא צריך לחשוש, אלא אם כן .יש לו אליבי לשעה 9:30
?תוכל לומר איפה היית .שרי? -תודה-
?תוכל לומר, גאי
בשעה 9:30 הייתי ברכבת .מניו יורק לוושינגטון
?הרי לך. -מי ראה אותך .דיברת עם מישהו? אתה צריך עד
.באמת דיברתי עם מישהו
?מישהו שאתה מכיר ...לא. שמו היה-
.קולינס. פרופסור
?"מ"הארוורד ."ממכללת "דלוויר-
.אז הכול בסדר
לא בדיוק. הוא עדיין יצטרך .לענות על שאלות
.הליך שגרתי
חוששני שהרבה עיתונאים .יגיעו לכאן בבוקר
.אבא לא פוחד משערוריות .הוא סנאטור
.אין מה לעשות, יקירי .זו לא אשמתך
לא שמישהו יוכל לטעון .שהייתה לך יד בזה
.מישהו עלול לטעון כך
אעשה הכול כדי לחסוך ממך .את התסבוכת הזאת
,למיטב ניסיוני .לעולם אין לחשוש מפני האשמות
.אלא אם כן אפשר להוכיח אותן
.איזה עסק איום ונורא .בחורה אומללה
.היא הייתה זנזונת .אבל בת אדם-
זכרי שגם ליצור הנקלה ביותר .יש זכות לחיות ולבקש אושר
למיטב ידיעתי, היא ביקשה אותו !בכל מקום. -ברברה
.מאוחר מאוד, אבא .גאי נראה כל כך עייף
.כמובן .חזרי למיטה, ברברה
.עכשיו דבר לא יעמוד בדרככם .תוכלו להתחתן מיד
.חשבו על כך, אתם חופשיים
.אין צורך לבטא כל מחשבה שלך
.אבא, אני לא פוליטיקאית .אל תשכח להתקשר למשטרה-
.כן, אדוני .לילה טוב
בכל זאת, נפלא שגבר אוהב אותך .עד כדי כך שיהרוג למענך
כל הזמן אמרתי לעצמי .שאני טיפשה
,אבל היה רגע נורא אחד .כששמעתי את הידיעה
זכרתי מה צעקת .בטלפון ממטקף
?...שיכולתי לחנוק
.אל תגיד את זה .שכח את מה שאמרת
גרוע מהרצח עצמו הייתה המחשבה ,שאם אתה מעורב במעשה
.היינו עלולים להיפרד לנצח
.לא הייתי עומדת בזה .הייתי מתמוטטת
.המפקח טורלי מצפה לי .שמי גאי היינס
.רק רגע, מר היינס
.היכנס, בבקשה
.טוב שהזדרזת להגיע, מר היינס
.זה המפקח קמפבל .נעים מאוד-
.שב, בבקשה .תודה, אדוני-
,אני יודע שאתה עסוק .ולכן לא נעכב אותך מדי
כבר אמרת לנו היכן היית .אתמול בערב
.איתרנו את האיש שפגשת ברכבת .כן. ראיתי אותו בחוץ-
.היכנס, בבקשה. פרופסור
.מר קולינס, זה מר היינס
הוא היה אתך ברכבת .אתמול בערב
צר לי אבל איני זוכר .שפגשתי אותו
לצערי, אני זוכר מעט .מהנסיעה מניו יורק
.עשינו חגיגה קטנה
אבל ישבנו זה מול זה .בקרון התצפית
?שרת שיר על עז. -עז
.ועברת על נאום שנשאת ?באמת-
.אני מצטער, מר היינס .נראה שבאמת חגגתי
פקד, האם כה חשוב ?אם פרופסור קולינס זוכר אותי
החשוב הוא שנקבתי בשמו ,של אדם שהיה אתי ברכבת
.ואתם הצלחתם לאתר אותו
האם זה לא מוכיח היכן הייתי ?אתמול ב-9:30 בערב
.שלום, יקירה, סנאטור, באבס .שלום, יקירי-
.אכלת ארוחת ערב? -ברכבת
?כל היום היית במטקף .ציפינו לך לפני שעות
אני לא. לפעמים משליכים .את החשוד לכלא למשך הלילה
.שב, גאי .ברברה, מזגי לו קפה
לא נתקלת בקושי עם המשטרה ?לאחר שווידאו את האליבי שלך
אליבי ספוג בוויסקי .הוא רופף למדי
?הפרופסור היה שתוי
.לחלוטין .הוא לא זכר אותי
אבל ידעת שהוא ברכבת. לא די בכך ?כדי להוכיח שגם אתה נסעת
.זה לא מאשש את שאלת הזמן
הם טוענים שיכולתי לעלות לרכבת .בבולטימור, לאחר הרצח
.הם חישבו הכול לפי לוח זמנים
.זה מגוחך .הם מתנהגים כאילו אתה אשם
.הכול יהיה בסדר, אן .המשטרה פשוט עובדת ביסודיות
?נכון, אבא .אני מקווה-
?מה הצעד הבא שלך
.בכל מקרה, המשטרה תדע על כך
.הם נתנו לי מתנה
.תראו
.המלאך השומר שלי
!עוקבים אחריך
.זה לזלי הנסי ,הוא עובד 16 שעות ביום
.ולאחר מכן מחליפים אותו
.למען האמת, הנסי בחור נחמד .אבקש שיסלקו אותו-
?ותעצור את גלגלי הצדק
חוששני שהנסי ילך לכל מקום .שאלך. אפילו לסנאט
?הוא יצפה על המשרד שלי .קרוב לוודאי-
אז אני מציע שתעבוד .כאן, בבית לכמה ימים
.כך יהיה לך פחות מביך ?אך מה לגבי האימונים-
אולי כדאי שאוותר ?על פורסט הילס
,נערי היקר לא ייראה קצת משונה
?אם תבטל את כל תכניותיך .אבא צודק-
.אסור לך להתנהג בצורה חשודה
אתה חייב להמשיך כאילו .דבר לא קרה. -בליווי מר הנסי
,שיחת טלפון דחופה בשבילך .מר היינס. -תודה
.סליחה
.הלו? -הלו, גאי
.זו בטח טעות .זה לא היה בשבילי
.במזל ניצחתי במשחק
מעולם לא צפיתי בטורניר .בפורסט הילס
.אני מצפה לו בקוצר רוח
אתה מתכוון שנלך לשם ?יחד, הנסי
.אל תדאג .עד אז המקרה ייפתר
?חשבת להיות מקצוען .אני לא חייב לעשות זאת-
כשאגמור עם הטניס .אלך לפוליטיקה
?אני מקווה. -לפוליטיקה
יש לך מזל שאני .לא מדווח על כך לפקד
,לו ידע שזו התכנית שלך .היה ממנה 10 אנשים לעקוב אחריך
.ניקח מונית .כבר מאוחר
!לפורסט היל. -אוי, לא לשם .אני תמיד הולך לאיבוד
,גאי היקר" .עלינו להיפגש ולתכנן
.אבא שלי ייסע בקרוב" ".'תתקשר אליי. ב
.מוטב שנחזור
.היינו לבד במשך שעה .נראה כמעט לא יאה
.את נהנית? -כן
.השתוקקתי לזה
...גאי
.סליחה
?אולי תפסיק להציק לי
.אתה מקלקל הכול .בגללך אני נאלץ להיראות ברבים
.ניסיתי להתקשר אליך ?קיבלת את הפתק שלי
למה לא התקשרת אליי? אבא שלי .נוסע לפלורידה בסוף השבוע
...שמע
.יש בלש בחוץ .הוא יראה אותנו יחד
?זו אן מורטון
.שיפור ניכר ממרים
.תתרחק ממני, אני אומר לך
.מי זה, גאי? -אני לא מכיר אותו .סתם אוהד טניס
.זה הגיע בשבילך, מר היינס .כתוב עליו "אישי". -תודה
?אתה מתאמן היום, גאי .כן. מאוחר יותר, במועדון-
?ברברה, למי את מנופפת .למר הנסי-
חבל שאבא לא מרשה לו .לשבת שם
"החדר של אבא שלי"
?כבר פגשת אותו, לואיז .לא. -הוא חמוד מאוד-
.שלום, גאי
?אתה מוכן לשחק, גאי
.כן
,זה מר אנטוני .חבר של אדון וגברת דארוויל
.אני מעריץ גדול שלך
אני עוקב .אחרי כל מה שאתה עושה
הוא יודע לספר .סיפורים מקסימים
.מאוד מצחיקים
.דיברתי עם ה"צל" שלך
גאי, ידעת שמר הנסי עזר לפתור ?את הרצח שאני קוראת עליו
על הגופה שהתגלתה .חתוכה בחנות בשר
הוא ננעל בתא ההקפאה .במשך 6 שעות
.באבס, הוא סתם המציא פרטים
?מי הצרפתי המעניין הזה
.שמו אנטוני, והוא לא צרפתי
.בוקר טוב, גברתי ואדוני ?מה שלומכם
.טוב לראות אותך, גברת ברברה .את נראית כל כך נחמד
אני מקווה שאת לא שוכחת .את המסיבה שלנו ביום חמישי
.אנחנו בונים על זה .כמובן-
.זו אחותי ברברה .ברברה, זה מר אנטוני
.נעים מאוד
?האם שמך מרים
.שלום, הנסי
לא אעכב אותך .עד מאוחר הערב
אני חייב לישון לקראת המשחק .מחר. -חבל מאוד
האמונד ייכנס למשמרת .בעוד כמה שעות
כדאי שיהיה ראוי .למשכורת שלו
כלב השמירה הזה ?לעולם לא נח
הוא כל כך נצמד, עד שהוא .צומח על חשבוני. כמו פטרייה
.הוא מאוד חושד בך
.והוא לא בוטח באיש .אפילו לא בעצמו
קדימה, אל תשכח .את שק השינה שלך
הרגליים שלי מתקררות .בעמידה על המדרכה
ואם אשב יותר מדי .על מדרגות האבן... -אל תדאג
מאז שסיפרת לברברה .על תא הקירור, היא מחבבת אותך
היא תשלח לך משקה .שיפשיר אותך. -ילדה חמודה
.ערב טוב, גברת מורטון
.זה מר אנטוני, אבא
.מר אנטוני .נעים מאוד, אדוני-
אשמח לשוחח אתך מתישהו ולספר לך על הרעיון שלי
.לרתימת כוח החיים
זה יגרום לכוח האטומי .להיראות מיושן ביותר
אני כבר מפתח את יכולתי לראות .למרחק מיליוני קילומטרים
סנאטור, תאר לך, להיות מסוגל ...להריח פרח על המאדים
אשמח לסעוד אתך יום אחד .ולספר לך יותר על כך
.להתראות
.אני לא זוכר שהזמנתי אותו ?מי הוא
.חבר של הזוג דארוויל
.אישיות יוצאת דופן
.אתה השופט דונהיו? -כן
.נעים מאוד .שמי ברונו אנטוני
?מה הוא עושה כאן .אני לא יודע-
,אחרי שאתה דן אדם למוות ?לא קשה לך לאכול ארוחת ערב
.רוצח שנתפס יש להעמיד לדין
.אם הורשע, יש לדון אותו למוות
,אם נגזר עליו עונש מוות .יש להוציאו להורג
.מאוד קר וחסר רחמים .אכן כך-
.חוץ מזה, זה לא קורה בכל יום
.רוצחים כה מעטים נתפסו
מר אנטוני, נראה שנושא הרצח .מעניין אותך
.כמו כל אדם ?כמוך, למשל. -אני
.רצח לא מעניין אותי
.בחייך, זה מעניין את כולם
לכל אחד יש מישהו .שהיה רוצה להיפטר ממנו
אל תגידי לי שמעולם .לא רצית להיפטר ממישהו
?מבעלך, למשל
!ישמור האל, לא
?את בטוחה
?לא היה אף רגע שהוא הרגיז אותך ?ומה אמרת
?הנה, את רואה
.הנה לך
.את עומדת לבצע רצח
?אבל איך .זה החלק המרתק
,איך תעשי את זה ?גברת... מה שמך
.גברת קנינגהם
,גברת קנינגהם ?איך תעשי את זה
אני מניחה .שאצטרך להשיג רובה
.לא, גברת קנינגהם
?לירות בקולי קולות ?דם בכל מקום
?מה דעתך על רעל
,זה טוב יותר. הרבה יותר טוב .גברת...? -אנדרסון
.זה יותר טוב, גברת אנדרסון
.אבל גברת קנינגהם ממהרת מאוד
,רעל דורש 12-10 שבועות
אם מר קנינגהם .ימות באופן טבעי
.קראתי פעם על איזה מקרה .זה יהיה רעיון נפלא
,אוכל לנסוע אתו במכונית וכשנגיע למקום רחוק ומבודד
אכה אותו בפטיש, אצוק דלק עליו .ועל המכונית ואצית הכול
?וללכת כל הדרך הביתה ברגל .לא. לא
אני יודע מה הדרך הכי טובה .בכלים הכי טובים
.פשוט, שקט ומהיר .החלק השקט מאוד חשוב
.הרשי לי ואראה לך
אפשר לקבל את הצוואר שלך .לרגע? -אם לא לזמן רב
,כשאניד בראשי נסי לצעוק .ואני בטוח שלא תוכלי
.בסדר .חכי לניד הראש שלי
!מר אנטוני, הצילו .שמישהו יבוא מהר
!שמישהו יביא מהר מים
.נוציא אותו מכאן
.ניקח אותה למעלה
.מה קרה? -אני לא יודעת .נראה שהוא התעלף
?מה קרה לה .היא פשוט נבהלה-
.ידעתי שהוא משונה כבר כשהגיע
מי הוא? -אני בקושי .מכיר אותו, אדוני
הוצא אותו מכאן .במהירות האפשרית
.איזה נתח רכילות עסיסי .להבא גם ידברו על אורגיות
.מוטב שאחזור לשם .כן, אדוני-
?מה קרה
הייתי בסחרחרת היכן שהוא .והרגשתי טשטוש
!מטורף, חולה רוח
!צריך לאשפז אותך
אתה מוכן להסתלק ?ולהניח לי
.אבל גאי, אני מחבב אותך
.לא היית צריך לעשות את זה
!קדימה, תתאפס
.תן לי
?המכונית שלך כאן
.הנהג בחוץ
.בוא
?מה קרה, ברברה ?ראית כשזה קרה
.הוא הסתכל עליי
הידיים שלו .היו על הצוואר שלה
.אבל הוא חנק אותי
?מה פירוש
הוא הסתכל קודם עליה .ואז הסתכל עליי
.הוא נכנס למין טראנס
!זה נורא
.הוא חשב שהוא רוצח אותי
?אבל למה אותי, אן
?איך אני קשורה בזה
?את יודעת איפה גאי
.הוא יצא עם האיש
!גאי
נכון שלא פגשת אותו ?לראשונה באותו יום
את מתכוונת ליום .שהכרת בינינו במועדון? -כן
שמת לב איך הוא הביט ?אז בברברה
.לא שמתי לב במיוחד
,הוא הביט בה שוב הערב
.כשחנק את גברת קנינגהם
?איך מרים נראתה
?למה את שואלת .ראית את התמונות שלה בעיתונים
.אני רוצה שאתה תספר לי
,בעלת שיער כהה .לא גבוהה מדי, יפה
?מה עוד? -מה יכול להיות
,היא הרכיבה משקפיים .נכון? -כן
?היא נראתה קצת כמו ברברה
?איך גרמת לו לעשות את זה
?אני גרמתי לו לעשות את זה
?הוא רצח את מרים, נכון
?תגיד לי. נכון
.כן. הוא מטורף
.שפגשתי ברכבת כשנסעתי למטקף
הייתה לו תכנית מטורפת .להחליף בין הרציחות
,אני ארצח את הקרבן שלו .והוא את הקרבן שלי
?"מה פירוש "הקרבן שלך
.הוא קרא עליי בעיתונים
.הוא ידע על מרים ועלייך
,הוא הציע שירצח את מרים .ואני ארצח את אבא שלו
.ודאי ידעת שהוא מדבר שטויות .אבל הוא לא דיבר-
מובן שלא הקדשתי לכך .מחשבה נוספת
ועכשיו המטורף רוצה .שארצח את אבא שלו
.זה דמיוני מדי .כן. נכון-
?אם כך, ידעת על מרים כל הזמן .מהלילה הראשון-
.הוא נתן לי את המשקפיים שלה
?למה לא התקשרת למשטרה ?כדי שיאמרו את מה שאת אמרת-
מר היינס, איך גרמת לו" ?"לעשות את זה
.וברונו יגיד שתכננו זאת יחד
?גאי, מה נעשה .אני לא יודע, אן-
.בוא ניכנס .החבר שלך צופה בנו
את מבינה למה ?לא סיפרתי לך כלום
,רציתי להגן עלייך .על ברברה ועל אביך
,עכשיו, כשאת יודעת .גם את מתנהגת כאשמה
?לא נוכל לדבר על כך עם אבא .אין טעם-
.איני יכול לגרור אף אחד לזה
.בואי נלך
.שלום, המונד
?מה קרה .אתה נראה מוטרד
.תשגיח היטב .קורה משהו חשוד
?ברונו .כן. זה גאי
.החלטתי לעשות כרצונך
.אני אבקר את אבא שלך
?מה לגבי הערב
.אני רוצה לסיים עם זה
?מישהו יודע שאתה בבית
מוטב שתצא שוב ותישאר בחוץ .עד שיעלה אור היום
"מסדרון"
"החדר של אבא"
...מר אנטוני
אל תיבהל אך אני חייב .לדבר אתך על בנך
.על ברונו, מר אנטוני
?כן, מר היינס
,אבא שלי לא בבית הערב .מר היינס
,התכוונתי לספר לך בטלפון .אבל החלטתך הייתה כה פתאומית
.תהיתי למה
,כיוון ששלחת לי את המפתח לביתך .החלטתי להשתמש בו
כדי לערוך ביקור נימוסים .אצל אביך
חשבתי שיעניין אותו לדעת .שיש לו בן מטורף
אם כך, אין לך כוונה לבצע ?את ההסכם שקבענו בינינו
.בשום אופן לא .מעולם לא הייתה לי
,אני מבין. אם כך .לא יהיה לך צורך במפתח שלי
.וגם לא בזה
.תראה, ברונו .אתה חולה מאוד
אני לא מבין בדברים כאלה אך גש למקום שבו תוכל לקבל טיפול
.לא רק למענך
כי לא תוכל להמשיך להרוס .כל מי שאתה פוגש
.אני לא אוהב שבוגדים בי
,רצח רובץ על מצפוני ,אבל לא רצח ששייך לי, מר היינס
.הרצח הוא שלך
,ומאחר שאתה הוא שמרוויח ממנו .אתה גם צריך לשלם עבורו
.אין טעם, ברונו .נראה שאין לנו עוד על מה לדון
.אל תדאג .לא אירה בך, מר היינס
.זה עלול להפריע לאימא שלי
.אני בחור חכם .אחשוב על משהו טוב מזה
.הוא חזר ב-3:25
לא ידעתי שיצא עד ששמעתי .את הטלפון שלו מצלצל
איש לא ישן בצלצול חזק כזה .אז ביקשתי מהשוער להיכנס
.היינס לא היה. -מעניין לאן הלך .בטח תשמע על רצח נוסף-
.שתוק
.כדאי שאתקשר למטקף
זה דורש תחקור נוסף .של מר היינס
?תחקור .בוא נעצור אותו
.מר המונד, יקירי כמה פעמים אמרתי לך
.שאין לנו שום דבר מוגדר נגדו
.אין ראיה לכך שהיה בזירת הרצח .תכניס את זה לראש שלך
.תישאר כאן עד שאחזור
גב' מורטון, אני יודעת שברונו .היה מעורב במעשי קונדס
.אך לא בדבר לא הגיוני כרצח
גברת אנטוני, את חייבת לשכנע .אותו לעשות משהו בקשר לזה
הרי מילה אחת ממנו .תפטור את גאי מהמצב הנורא
גברת מורטון, אני בטוחה .שכל העניין הוא סתם מתיחה
,את יודעת .ברונו מגזים קצת לפעמים
,לא נעים לי לומר זאת לזרה .אך לפעמים הוא מאוד חסר אחריות
והוא מסתבך .בכל מיני הרפתקאות
?אינך מבינה, גברת אנטוני
.בנך אחראי למותה של אישה
?ברונו סיפר לך על כך .מובן שלא-
.הנה לך
.גברת מורטון, נחמד מאוד שבאת
,אך אם תסלחי לי .אני חייבת לשוב לציור שלי
?את אוהבת לצייר, גברת מורטון
.אותי זה מאוד מרגיע
.בואי לבקר מתישהו
!גברת מורטון
.חוששני שאימא לא עזרה במיוחד
.היא לא בריאה זה זמן רב
?היא קצת... איך לומר .מבולבלת. אימא המסכנה
.אני מאוד כועס על גאי
הוא לא היה צריך .לשלוח אותך למשימה כזאת
,גאי לא יודע שאני כאן .מר אנטוני
.חוששני שהוא רימה אותך
הוא כנראה מנסה בייאושו .לערב אותי
הגנתי עליו מאז שסיפר לי ברכבת .כמה הוא שונא את אשתו
הוא רצה שאחזור לאי ואקח .את המצת שלו אחרי רדת החשכה
.כדי שהמשטרה לא תמצא אותו
...הוא הפיל אותו שם כאשר .באותו לילה
המשטרה רק מחכה לראיה .כדי להאשים אותו ברצח
.זה כל כך הדאיג אותי
.אבל לא יכולתי לעשות את זה .זה היה מסוכן מדי
חוץ מזה, זה יהפוך אותי .לשותף לדבר עברה
.גברת מורטון, אני מבין ללבך
,אם תסלחי לי .יש לי פגישה דחופה
.אני חייב ללכת
הוא אמר שאם המשטרה תמצא .את המצת שלך, זה כל מה שנדרש
משהו שיוכיח .שהיית בזירת הרצח
השקר על כך שרציתי שייקח משם את המצת
הוא סימן שבכוונתו לטמון .את המצת שלי באי
רציתי לעזור אבל נראה .שהחמרתי את המצב
הביקור שלי שם .רק הכעיס אותו יותר
.לא, יקירה .הוא אמר אמש שיחשוב על משהו
.והוא בהחלט חשב
גאי, אתה חייב להגיע .למטקף לפניו
.כדאי שתוותר על המשחק
,אם יכריזו על הביטול המשחק שלי .הנסי בוודאי יחשוד
.הוא ימנע ממני לנסוע למטקף .אז אני אלך-
לא, אן. הישארי ועזרי לי .לחמוק מהנסי לאחר המשחק
.אך אז יהיה מאוחר מדי
הרי ברונו אמר שרציתי שילך לשם .אחרי רדת החשכה. -כן
.זה מה שהוא יעשה .הוא לא ייחשף לאור יום
אם אסיים את המשחק ...בשלוש מערכות
.עוד כמה דקות, גאי .שלום, גברת מורטון
.טוב. מיד אבוא
...תשמעי מה נעשה
אם טורלי אמר להביא אותו .לתחקור, בוא ניקח אותו
.שקודם ישחק את המשחק שלו
זו פעם ראשונה שחיכיתי לחשוד .ברצח עד שיסיים משחק טניס
.הבחורים במטה יצחקו עלינו
.בהצלחה, גאי .תודה-
.את חייבת להתחזק דאגי לכך שברברה תכין הכול
.כשהמערכה השלישית תתחיל
.גבירותיי ורבותיי, שימו לב"
המשחק הבא ייערך בין גאי היינס" ".לבין פרד ריינולדס
מאידך, גאי היינס .הוא שחקן שקט ושיטתי
.כמעט חסר ברק
בדרך כלל הוא משחק לאט .בין הנקודות ומקרין נינוחות
?הקוון מוכן !שחק
"15:0"
"30:0"
"30:15"
"40:15"
.נפסל
.נקודה למר היינס
.הוא מוביל אחת אפס .מערכה ראשונה
.אל תחנת הרכבת
.גאי היינס מכה חזק יותר
הוא מזרז את המשחק ולוקח .סיכונים שלא לקח מעולם
זה היפוך מוחלט .מהאסטרטגיה הרגילה שלו
"40:30"
?אפשר לקבל אש
.תודה
.נקודה להיינס .אחת אפס במערכה השנייה
היינס זכה בקלות .בשתי המערכות הראשונות
,אם יזכה במערכה הבאה .הוא ינצח במשחק
,אם יזכה במערכה הבאה
.תכיני הכול
.תני לנהג 10 דולר
.הלוואי שידעתי במה העניין .אספר לך אחר כך. מהר-
.נקודה למר ריינולדס
דיברתי מוקדם מדי כשאמרתי .שהמשחק עומד להסתיים
.ריינולדס עומד להשוות בקרוב
.נקודה למר ריינולדס
.ריינולדס זוכה במערכה השלישית
גאי היינס מוביל .שתי מערכות לאחת
.הניקוד הוא שניים לאחד ,גאי היינס מוביל
.ואנחנו כעת במערכה הרביעית
המשחק שהסתמן כניצחון מהיר .להיינס, הפך למאבק מר
.שוויון 30
.זה שם למטה. נרתיק הסיגריות שלי .הוא יקר לי מאוד
.כאן, למטה? -כן .צריך להרים את הרשת
?מה הבעיה
?אי אפשר לעשות משהו .נרתיק הסיגריות שלי נפל
.אין טעם, אדוני .הוא בטח כבר נסחף לביוב
,לביוב? -מצד שני .אולי הוא מונח על השפה
אולי יש שם כוסית .כמו מתחת לכיור
.אל תעמדו סתם !עשו משהו
,אולי נוכל לקרוא למהנדס העיר ...והוא רק יוציא צו
.שמע, אדוני .תירגע, אדוני-
!אני לא רוצה להירגע
.נקודה למר היינס
.גאי היינס משחק בנחישות
הוא זקוק עוד .לנקודה אחת כדי לנצח
נקודה אחת מפרידה .בין היינס לניצחון
.נקודה למר היינס
.זה בטח היה מאוד חשוב לך
.ניצחון למר היינס
.המונית מחכה בחוץ
?נכון שהוא נפלא, מר הנסי !הוא ניצח! זה מחייב חגיגה
.אוי, אני מצטערת. -זה בסדר .אני אעשה את זה
לא. בבקשה. אן רוצה .שתאכל אתנו ארוחת ערב
.רק המשפחה ואתה וגאי .חוששני שלא אהיה בעיר-
,אבל אם גאי יבוא !תבוא גם אתה. -הנסי
.מצטער .הלוואי שיכולתי
!הנסי
?אתה מחכה לי .כן, אדוני. -לתחנה-
.סליחה, גברתי .עלינו לתפוס מישהו
!באמת? כמה מרגש
?לאן הוא קנה כרטיס .למטקף-
.בוא נתפוס אותו .אין צורך. שייסע שם-
.אולי יוביל אותנו לרמז חשוב
.נתקשר למטקף ונודיע על בואו
?מתי יחשיך כאן
?מה בוער לך
!שאלתי מתי יחשיך .בקרוב-
.סליחה. -זה בסדר
אתה יודע באיזו שעה ?נגיע לבולטימור
.בעוד 3 דקות, כמדומני .היא שוב מאחרת-
.העסקים משגשגים מאז הרצח
אנשים רוצים לראות .את זירת הפשע
.זו לא דרך נחמדה להרוויח כסף
גם בעלי הסירות ?צריכים להתפרנס, לא
.העסקים נחלשו מאוד לאחרונה
.המתמזמזים לא מתקרבים למקום
.אני לא יודע מה זה מתמזמזים
.טוב. אז אני לא מחונך
.ללונה פארק. מהר
.הוא נסע ללונה פארק
פ' מדווח על הגעתו של היינס 61 .לתחנת הרכבת
.החשוד נסע ללונה פארק במונית
.הנה הוא
,אתה וג'וני תעקבו אחריו .ואנחנו נלך מהצד השני
.כשתראה אותו תודיע לנו
?יש סירות
.תצטרכו לחכות כמה דקות
!ברונו
!הי, עצור
!ברונו, תן לי את המצת
!בבקשה, להתרחק! נא לזוז
.זה האיש
!זה הוא! זה הרוצח .אנחנו יודעים-
.חייבים לעצור את הסחרחרת .אני אעשה את זה-
!תיזהר! עצור
?אתה מוכן להחליף אותו .לא. הוא בטח ידע להסתדר-
!הילד שלי
!הבן שלי
?אתה בסדר, היינס .אני חושב שכן-
פקד טורלי, הוא אומר שהאיש .שאנו מחפשים הוא מי שנאבק בו
?מה פירוש ?זה לא היינס
.אך אמרת שזה הוא .הצבעת עליו. -לא, אדוני
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה .התכוונתי לאיש השני
?מה כל העניין, היינס .הוא לקח לי את המצת-
הוא בא להטמין אותו כאן .כדי להפליל אותי
.תן לי לדבר אתו .אני אוכיח לך
?איפה הוא
.הוא במצב קשה, פקד טורלי ?אי אפשר לחלץ אותו-
.עלינו לחכות לעגורן
.שלום, גאי
.מי זה? -מר טורלי .מפקד המשטרה
?אז תפסו אותך לבסוף
?ברונו, אתה יכול לדבר מעט
?תוכל לומר למפקח שהמצת בידך
.הוא לא בידי
.הוא באי, היכן שהשארת אותו
.ברונו, אל תשקר בזמן כזה
.אתה יודע... -צר לי, גאי ,אני רוצה לעזור לך
.אבל אני לא יודע איך
?פקד טורלי, אוכל לחפש בכיסו .בוודאי שלא-
.הוא גם אומר שהמצת לא אצלו .הוא גווע-
.הוא מת
?זה המצת
.אם כך, צדקת
.אחזיק בו לעת עתה
.נברר הכול בבוקר ?אולי תלון בעיר הלילה
אני מתאר לי שיש לך הרבה ?מה לספר. ב-9 נוח לך
.בסדר, פקד טורלי .תודה
?איפה יש כאן טלפון .ליד הכניסה-
?מי זה היה
.ברונו אנטוני
.בחור פיקח מאוד
.כן, מרכזנית
?גאי
.כן, יקירי .מובן שאהיה שם
.שלום
.גאי יחזור מחר .הוא רוצה שאבוא לשם
?סליחה, אתה לא גאי היינס
"זרים ברכבת" -הסוף-
הובא וסונכרן ע"י יוני